1 00:00:03,440 --> 00:00:04,730 [suspira] Você sabe o que é hoje? 2 00:00:14,110 --> 00:00:15,490 Claro que sim. 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,410 Mas você é tão bonita quando diz isso, então você diz isso. 4 00:00:20,160 --> 00:00:24,960 Não, é só sexta-feira, ou, como gosto de chamar, "sexta-feira". 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,920 [risos] Então, o que você acha de vivermos isso 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,210 e experimente aquele novo restaurante, Jalapeño Kevin's? 7 00:00:30,300 --> 00:00:33,260 Ooh, eu estava querendo ir para lá porque o nome parece exótico, 8 00:00:33,340 --> 00:00:35,890 mas tem "Kevin" nele, então eu sei que não será muito picante. 9 00:00:35,970 --> 00:00:39,640 Sim. Ei, lembre-se de quanto gostamos do Dave's de Hong Kong? 10 00:00:39,720 --> 00:00:44,100 Hum, sim. Ah, mas não podemos. Temos um encontro noturno com Don e Marcy. 11 00:00:44,190 --> 00:00:47,190 Oh sim. Eles não vão tentar um novo lugar. Eles sempre só querem ir para a casa do Mick. 12 00:00:47,270 --> 00:00:51,070 Sim. Toda semana é a mesma coisa: Peça hambúrgueres e Marcy devolva o dela 13 00:00:51,150 --> 00:00:53,900 porque é muito bem feito ou não bem feito o suficiente. 14 00:00:54,900 --> 00:00:57,280 Nunca está certo. Ela é a Cachinhos Dourados dos hambúrgueres. 15 00:01:02,330 --> 00:01:06,210 Você sabe que eu amo Don e Marcy, mas estamos meio que em uma rotina. 16 00:01:06,290 --> 00:01:09,290 Ei, e se dissermos uma das crianças está doente e cancelamos, 17 00:01:09,380 --> 00:01:11,750 e depois vamos ao Jalapeño Kevin's? 18 00:01:14,130 --> 00:01:16,300 Querida, não podemos fazer isso. Ele é meu irmão. Nós os amamos. 19 00:01:16,380 --> 00:01:17,680 Eu sei. 20 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 Eu disse que nós os amávamos antes de você dizer que os amávamos. 21 00:01:23,520 --> 00:01:27,730 É só que... [suspira] não sei. Estamos todos juntos há muito tempo. 22 00:01:27,810 --> 00:01:29,860 Sim. É como um casamento. 23 00:01:32,070 --> 00:01:33,110 [risos] 24 00:01:33,690 --> 00:01:37,490 Mas não este casamento. Não, não, não. Cada momento com você é um presente. 25 00:01:37,570 --> 00:01:38,990 Uh-huh. 26 00:01:40,910 --> 00:01:43,450 -Alguém quer um lanche? -O que você tem? 27 00:01:44,370 --> 00:01:45,370 Bacon de bolso. 28 00:01:48,370 --> 00:01:49,630 Que tipo de bacon? 29 00:01:50,330 --> 00:01:52,670 Ele carrega bacon para todos os lugares em caso de emergências. 30 00:01:54,550 --> 00:01:56,380 Meu carro bate em um banco de neve, 31 00:01:56,470 --> 00:01:58,680 Eu posso durar uma semana só com o bacon que tenho comigo. 32 00:02:01,430 --> 00:02:03,930 Ele também foi abordado por cães quatro vezes. 33 00:02:05,560 --> 00:02:08,560 Obrigado por explicar, mas nunca considerei isso seriamente. 34 00:02:09,810 --> 00:02:11,020 Eu tenho que sair de qualquer maneira. 35 00:02:11,650 --> 00:02:13,020 Oh. Encontro quente? 36 00:02:13,110 --> 00:02:15,030 Sim. Ela é uma tratadora móvel de gatos. 37 00:02:15,110 --> 00:02:16,860 Eu a conheci no corredor do Band-Aid na drogaria. 38 00:02:22,580 --> 00:02:24,080 Rapaz, estou feliz por ter me casado 39 00:02:24,160 --> 00:02:26,620 antes de chegar à fase de cuidador de gatos de ser solteiro. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,710 Ei, não se esqueça temos jantar de casal esta noite. 41 00:02:29,790 --> 00:02:31,170 Como eu poderia esquecer? 42 00:02:31,250 --> 00:02:33,340 Fazemos jantares para casais no Mick's quase toda semana. 43 00:02:33,420 --> 00:02:36,550 Que tal na próxima semana, em vez de jantar no Mick's... 44 00:02:36,630 --> 00:02:38,800 -Sim? -...jantamos no Mick's, 45 00:02:38,880 --> 00:02:40,590 seguido por um concerto de jug band? 46 00:02:42,760 --> 00:02:44,050 São apenas jarros? 47 00:02:45,060 --> 00:02:49,560 É uma banda inteira. Há tábuas de lavar, banjos, colheres. 48 00:02:49,640 --> 00:02:52,520 Então, qualquer instrumento que um Muppet tocaria? 49 00:02:54,150 --> 00:02:55,150 Isso é um passe. 50 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Ok, 51 00:02:57,530 --> 00:03:00,320 mas esta é sua única chance de gritar "belos jarros" sem se meter em problemas. 52 00:03:03,820 --> 00:03:08,000 Pare o que você está fazendo. Recebi ótimas notícias. Don acabou de ligar e cancelou o jantar. 53 00:03:08,080 --> 00:03:10,250 -Marcy torceu o tornozelo! -[suspira] 54 00:03:11,420 --> 00:03:16,050 Sim! Quero dizer, oh, triste por Marcy, mas agora é realmente sexta-feira. 55 00:03:16,130 --> 00:03:19,300 Sim. Don disse que ela tem que ficar em casa e colocar gelo. 56 00:03:19,380 --> 00:03:23,510 Bem, então, acho que esta noite é tudo sobre você, eu e Jalapeño Kevin. 57 00:03:23,590 --> 00:03:24,970 [ambos riem] 58 00:03:25,800 --> 00:03:27,810 O único trio com o qual concordarei. 59 00:03:29,430 --> 00:03:31,480 Eh, conversaremos depois de algumas margaritas. 60 00:03:34,560 --> 00:03:36,520 Este lugar é ótimo. Minha bebida é azul. 61 00:03:36,610 --> 00:03:39,110 É um blu-garita, Adam! [risos] 62 00:03:39,780 --> 00:03:42,530 E tem um jalapeño de goma. 63 00:03:43,700 --> 00:03:45,780 Porque é do Jalapeño Kevin. 64 00:03:45,870 --> 00:03:47,620 Eles colocaram suas cabeças pensantes na sede. 65 00:03:47,700 --> 00:03:49,580 -Hum. -[risos] 66 00:03:49,660 --> 00:03:51,040 [conversando] 67 00:03:51,120 --> 00:03:54,380 O que Don está fazendo aqui? Ele deveria estar em casa cuidando de Marcy. 68 00:03:55,210 --> 00:03:57,710 Talvez ele tenha vindo buscar comida para ela e encontrei amigos. 69 00:03:58,300 --> 00:04:00,090 Isso faz sentido. Ele disse que ela não conseguia sair da cama. 70 00:04:00,170 --> 00:04:02,300 Ah. Espere, lá está Marcy. 71 00:04:02,380 --> 00:04:03,510 ¡Olé! 72 00:04:09,140 --> 00:04:10,850 É melhor que isso signifique "ai" em espanhol. 73 00:04:13,020 --> 00:04:14,730 [música tema tocando] 74 00:04:31,500 --> 00:04:33,040 Não acredito que eles nos abandonaram! 75 00:04:33,790 --> 00:04:35,420 Depois de não os abandonarmos. 76 00:04:36,580 --> 00:04:40,920 Você sabe por quê? Porque somos boas pessoas. É a nossa pior qualidade. 77 00:04:43,090 --> 00:04:44,880 Por que você não me deixou passar e dizer alguma coisa? 78 00:04:44,970 --> 00:04:48,430 Porque eu não queria que você fizesse uma cena. Você estava tão bravo que seus lábios ficaram azuis. 79 00:04:50,430 --> 00:04:52,100 Isso era do blu-garita. 80 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 Oh. 81 00:04:54,890 --> 00:04:57,650 Mas estou louco. Don e Marcy nos traíram! 82 00:04:57,730 --> 00:05:01,860 Eu sei. Depois que lhes demos os melhores anos de nossas vidas. 83 00:05:02,940 --> 00:05:07,240 Sim. E como eles nos recompensam? Fazendo olé com algum outro casal. 84 00:05:10,620 --> 00:05:11,620 Então, o que fazemos? 85 00:05:12,160 --> 00:05:14,750 Nós vamos fazer o que eu deveria ter feito quando meu primeiro namorado me traiu: 86 00:05:14,830 --> 00:05:16,080 falar cara a cara. 87 00:05:16,170 --> 00:05:17,170 Oh. 88 00:05:17,250 --> 00:05:19,880 Você sabe, em vez de apenas contar todo mundo ele comia caranguejos. [risos] 89 00:05:29,720 --> 00:05:31,430 Aprendo algo novo sobre você todos os dias. 90 00:05:31,510 --> 00:05:32,510 [risos] 91 00:05:38,650 --> 00:05:39,810 Olá, Don. 92 00:05:39,900 --> 00:05:42,190 Ainda preso em casa com Marcy, hein? 93 00:05:42,270 --> 00:05:43,400 Sim. Eu não saí de casa. 94 00:05:44,230 --> 00:05:47,280 Ei, lembre-me, como você disse que Marcy machucou o tornozelo? 95 00:05:47,860 --> 00:05:50,160 Oh, ela estava jogando bola de rua com alguns durões da vizinhança. 96 00:05:51,740 --> 00:05:54,500 Vimos vocês no Jalapeño Kevin's. 97 00:05:55,080 --> 00:05:56,830 Hmm, não conheço esse estabelecimento. 98 00:05:58,370 --> 00:05:59,370 Temos evidências. 99 00:05:59,460 --> 00:06:03,050 Sim, tiramos uma foto sua comendo a outra metade daquelas enchiladas. 100 00:06:03,130 --> 00:06:06,670 Aqui está: você e Marcy com estranhos. 101 00:06:06,760 --> 00:06:08,380 E eles não se parecem alguns médicos de tornozelo. 102 00:06:09,220 --> 00:06:10,390 Bem, isso não somos nós. 103 00:06:10,470 --> 00:06:13,680 -O que-- -Como poderia não ser você? 104 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Todo mundo no mundo tem uma sósia. 105 00:06:15,810 --> 00:06:17,480 É estranho que a Marcy e a minha estão juntos. 106 00:06:18,390 --> 00:06:19,440 Acho que estávamos destinados a existir. 107 00:06:21,060 --> 00:06:24,110 Você pode acreditar nisso? Sabemos que você está mentindo. 108 00:06:24,190 --> 00:06:26,110 Você tem razão. Ele está mentindo. 109 00:06:27,150 --> 00:06:29,200 Saímos com outro casal ontem à noite. 110 00:06:29,910 --> 00:06:32,530 -E me senti bem. -[risos] 111 00:06:34,740 --> 00:06:37,120 Fizemos coisas que não fazíamos há anos. 112 00:06:37,700 --> 00:06:40,170 Não precisamos dos detalhes da sua noite com as vagabundas. 113 00:06:40,250 --> 00:06:43,090 -Sim. Nós não poderíamos nos importar menos com eles. -Hum. 114 00:06:43,170 --> 00:06:45,340 Nós não nos importamos com quem eles são ou de onde vieram. 115 00:06:46,130 --> 00:06:47,510 Então, quem são eles? e de onde eles vieram? 116 00:06:48,420 --> 00:06:50,050 -Tina e Trevor. -Sim. 117 00:06:50,130 --> 00:06:52,760 Nós os chamamos de "TNT", porque eles são dinamite. 118 00:06:54,970 --> 00:06:56,310 Eles parecem estúpidos. 119 00:06:57,810 --> 00:07:01,560 Olha, o fato é, essa coisa não está boa há algum tempo. 120 00:07:01,650 --> 00:07:03,230 Estamos todos apenas cumprindo as regras. 121 00:07:03,310 --> 00:07:06,480 Bem, nós sentimos o mesmo, mas não agimos pelas suas costas. 122 00:07:06,570 --> 00:07:08,190 Acabamos de falar sobre isso pelas suas costas. 123 00:07:08,860 --> 00:07:13,200 Bem, se você sente o mesmo, Acho que é hora de uma pausa. 124 00:07:14,120 --> 00:07:15,370 Espere um minuto. Você está terminando conosco? 125 00:07:16,490 --> 00:07:18,620 Você está terminando conosco? 126 00:07:18,700 --> 00:07:20,830 Você. [zomba] Nós? 127 00:07:22,290 --> 00:07:23,290 Inacreditável. 128 00:07:24,670 --> 00:07:26,920 Nós somos a melhor coisa isso já aconteceu com você. 129 00:07:28,010 --> 00:07:29,550 Então, boa sorte com seu novo casal. 130 00:07:30,550 --> 00:07:32,180 -Ouvi dizer que eles têm caranguejos. -Sim. 131 00:07:37,760 --> 00:07:40,390 A única maneira de superar isso é voltar a montar no cavalo. 132 00:07:40,480 --> 00:07:42,980 Precisamos ficar com um novo casal o mais rápido possível. 133 00:07:43,060 --> 00:07:44,650 Eles nem precisam ser bonitos. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,150 Sim, o que precisamos é de um casal recuperado. 135 00:07:48,230 --> 00:07:50,190 -Um impulsionador da confiança. -Hum-hmm. 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,860 Certo. Fique com outra pessoa. Foi o que fiz quando fui dispensado. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,410 "Ficar com"? O que isso significa? 138 00:07:57,490 --> 00:07:59,620 Isso é como "ficar"? O que significa "conectar"? 139 00:08:01,330 --> 00:08:04,120 Ouça, há um mixer pai para minha aula que está chegando. 140 00:08:04,210 --> 00:08:05,630 Você deveria ir. 141 00:08:07,040 --> 00:08:09,090 -É uma ótima ideia. -O que? 142 00:08:09,170 --> 00:08:12,630 Essas coisas estão cheias de pessoas tão solitárias eles irão para uma reunião de pais. 143 00:08:13,760 --> 00:08:15,220 Nós vamos limpar. 144 00:08:16,430 --> 00:08:17,720 Tudo bem. 145 00:08:17,800 --> 00:08:20,470 Vamos lá, coloque nossos óculos de cerveja e ver com quem voltamos para casa. 146 00:08:23,060 --> 00:08:24,520 [conversando] 147 00:08:26,310 --> 00:08:27,980 Estou um pouco nervoso. 148 00:08:28,070 --> 00:08:29,570 Querida, não temos razão para estar. 149 00:08:29,650 --> 00:08:32,400 Don e Marcy não sabem o que eles perderam, ok? 150 00:08:32,490 --> 00:08:35,700 Somos Willy Wonka e essas pessoas acabei de receber ingressos dourados. [risos] 151 00:08:35,780 --> 00:08:37,120 Mas não conhecemos ninguém aqui. 152 00:08:37,200 --> 00:08:40,490 Bem, eu conheço esse cara. O nome dele é Bob. Olá, Bob. 153 00:08:40,580 --> 00:08:43,790 -Acho que o nome dele é Jim. -Ei, Jim, você viu Bob? 154 00:08:44,870 --> 00:08:46,710 Acho que podemos estar um pouco enferrujados nisso. 155 00:08:47,290 --> 00:08:50,170 Vamos. Este lugar está cheio de casais solitários. 156 00:08:50,250 --> 00:08:51,300 É um verdadeiro mercado de carne. 157 00:08:52,920 --> 00:08:56,090 Bem, sente-se, e vamos dar uma olhada nas vitrines. 158 00:08:57,640 --> 00:08:59,640 -[suspira] -Ei. 159 00:09:01,100 --> 00:09:02,390 E aqueles caras? 160 00:09:02,470 --> 00:09:06,350 Não, não. Não falando com um cara que usa chinelos à noite. 161 00:09:06,440 --> 00:09:08,610 -Eca. -Vamos continuar procurando. 162 00:09:08,690 --> 00:09:10,020 [suspiros] 163 00:09:10,110 --> 00:09:11,860 -Ah! Oh. -[suspira] 164 00:09:11,940 --> 00:09:13,490 Adão! 165 00:09:13,570 --> 00:09:15,240 Eu sou muito forte. 166 00:09:15,320 --> 00:09:17,070 Coloque-os de volta lá. 167 00:09:19,530 --> 00:09:22,790 Bem-vindo à nossa casa. Ah, vejo que você encontrou nossa cadeira favorita. 168 00:09:23,450 --> 00:09:24,710 É a cadeira favorita deles, Adam. 169 00:09:25,410 --> 00:09:27,460 Bem, posso ver por quê. [risos] 170 00:09:27,540 --> 00:09:30,170 Na verdade, acho que posso apenas sentar nesta coisa a noite toda. 171 00:09:30,250 --> 00:09:32,550 Talvez até você ir para a cama. [risos] 172 00:09:33,380 --> 00:09:36,300 Foi a última coisa que meu avô fez antes de ele falecer. 173 00:09:36,380 --> 00:09:38,550 A cadeira caseira do vovô morto, Adam. 174 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 Esse cara está roubando seus talheres? 175 00:09:48,560 --> 00:09:49,940 Meu erro. Ele está apenas comendo. 176 00:09:51,520 --> 00:09:53,150 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Wally. 177 00:09:56,820 --> 00:09:57,820 [suspira] 178 00:09:58,780 --> 00:09:59,780 Adão. 179 00:10:04,290 --> 00:10:06,290 Eu acho que seu avô gostaria que você tivesse isso. 180 00:10:09,080 --> 00:10:11,540 Foi uma caminhada longa e tranquila para a porta da frente. 181 00:10:11,630 --> 00:10:12,630 [ri suavemente] 182 00:10:14,670 --> 00:10:17,090 Muitas fotos daquele avô também, Eu percebi. 183 00:10:19,470 --> 00:10:22,890 Você sabe qual é a pior parte? Não posso contar a história a Don. 184 00:10:22,970 --> 00:10:25,140 Ele odeia antiguidades. Ele adora quebrar coisas. 185 00:10:25,220 --> 00:10:26,270 É perfeito para ele. 186 00:10:26,350 --> 00:10:29,940 [risos] Sim. Eles teriam pensado que era engraçado. 187 00:10:30,020 --> 00:10:31,560 E então teríamos pensado que era engraçado. 188 00:10:32,190 --> 00:10:34,270 -Não há substituto para melhores amigos. - Hum. 189 00:10:34,860 --> 00:10:36,110 Embora isso ajude. 190 00:10:38,860 --> 00:10:41,410 Oh não. Lá estão Don e Marcy. 191 00:10:41,490 --> 00:10:43,030 Com seu novo casal desprezível. 192 00:10:43,870 --> 00:10:45,790 Veja como eles são jovens. Que clichê. 193 00:10:46,540 --> 00:10:49,580 Ei pessoal. Eu gostaria que você conhecesse nossos amigos, Tina e Trevor. 194 00:10:50,290 --> 00:10:51,290 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 195 00:10:51,880 --> 00:10:55,130 É engraçado que eles sejam seus amigos. De longe, eles se parecem com seus filhos. 196 00:10:57,380 --> 00:10:58,970 Isso mesmo. Muito jovem. 197 00:11:00,300 --> 00:11:03,850 Tina é instrutora de fitness. Cutuque seu pacote de seis. Sólido como uma rocha. 198 00:11:05,560 --> 00:11:06,770 Não, tudo bem, estou bem. 199 00:11:07,770 --> 00:11:09,180 Vamos, vá em frente. 200 00:11:10,850 --> 00:11:12,900 Tudo bem, vou tocá-la. Eu não quero ser rude. [risos] 201 00:11:17,480 --> 00:11:21,780 Então isso deve ser muito difícil para você porque você está sozinho e nós não. 202 00:11:21,860 --> 00:11:25,660 Ah, você acha que estamos sozinhos? [risos] Não, não. Não estamos sozinhos. 203 00:11:25,740 --> 00:11:27,040 -Certo, Adão? -Certo. 204 00:11:27,120 --> 00:11:29,160 Sim, estamos nos encontrando nossos novos amigos aqui também. 205 00:11:29,910 --> 00:11:31,920 Você já conheceu alguém? Acabamos de terminar. 206 00:11:33,710 --> 00:11:36,040 Isso é o que acontece quando você deixa a melhor coisa da sua vida vai. 207 00:11:36,130 --> 00:11:38,340 Hum-hmm. Somos uma pegadinha e fomos pegos. 208 00:11:38,420 --> 00:11:39,420 Hum-hmm. 209 00:11:41,340 --> 00:11:43,510 Na verdade, aí estão eles. Ei pessoal. 210 00:11:43,590 --> 00:11:46,100 Desculpe, estamos atrasados. Estamos conversando para esse casal super chato aqui. 211 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 [risos] 212 00:11:47,850 --> 00:11:49,430 Bem, aproveite o seu jantar. 213 00:11:49,520 --> 00:11:51,520 Certifique-se de que eles lhe dêem os lápis de cor com o menu dos seus filhos. 214 00:11:51,600 --> 00:11:52,600 [ambos riem] 215 00:11:54,940 --> 00:11:57,360 -Estamos realmente fazendo isso? -Temos que. Eles estão assistindo. 216 00:11:59,030 --> 00:12:00,280 [ambos] Olá! 217 00:12:04,160 --> 00:12:05,490 Nós conhecemos você? 218 00:12:06,070 --> 00:12:07,160 Ainda não. [risos] 219 00:12:08,330 --> 00:12:09,950 Olha, eu sei que isso parece loucura, 220 00:12:10,040 --> 00:12:14,000 mas vimos você do outro lado da sala e pensei que talvez devêssemos ser amigos. 221 00:12:14,080 --> 00:12:15,460 Não é loucura. 222 00:12:16,080 --> 00:12:20,510 Somos budistas e acreditamos o universo trouxe você até nós. 223 00:12:28,140 --> 00:12:29,140 Ah, ah. 224 00:12:34,020 --> 00:12:36,860 Meu nome é Mason e esta é minha esposa, Bessica. 225 00:12:37,730 --> 00:12:39,190 Me desculpe, você disse Jéssica? 226 00:12:39,270 --> 00:12:41,030 Não, Béssica. 227 00:12:41,110 --> 00:12:44,860 Eu nasci Jéssica, mas eram tantos, eu mudei. 228 00:12:44,950 --> 00:12:47,870 E eu pensei, por que não ser a melhor Jéssica? 229 00:12:48,870 --> 00:12:49,950 Béssica. 230 00:12:52,000 --> 00:12:54,710 Oh. Parece muita papelada por nada. 231 00:12:54,790 --> 00:12:56,920 [risos] Uh, eu sou Adam e este é-- 232 00:12:57,000 --> 00:12:59,540 Bandido. O melhor Andy. 233 00:13:00,710 --> 00:13:02,420 Vocês também são budistas? 234 00:13:02,510 --> 00:13:03,510 [ambos riem] 235 00:13:07,090 --> 00:13:08,180 Do que eles estão falando? 236 00:13:08,760 --> 00:13:11,850 Parece que eles estão falando sobre... nudistas. 237 00:13:13,520 --> 00:13:16,560 Adam e eu sempre quisemos conhecer nudistas. Temos tantas perguntas, 238 00:13:16,650 --> 00:13:18,310 tipo, se você estiver conversando com um nudista, 239 00:13:18,400 --> 00:13:19,810 e você está sentado e ele está de pé, 240 00:13:20,520 --> 00:13:21,530 com o que você está falando? 241 00:13:23,780 --> 00:13:26,110 Então, o que vocês fazem nos finais de semana? 242 00:13:26,200 --> 00:13:27,910 Ah, assistimos muitos programas de culinária. 243 00:13:27,990 --> 00:13:30,030 Mm, mas eles são todos iguais, então eu estava pensando, 244 00:13:30,120 --> 00:13:32,540 que tal um show onde você só pode cozinhar o que mata? 245 00:13:32,620 --> 00:13:34,250 Chama-se Cozinhe o que você mata. 246 00:13:36,330 --> 00:13:38,710 Desculpe, não temos televisão. [risos] 247 00:13:38,790 --> 00:13:40,750 Nós apenas gostamos de conversar um com o outro. 248 00:13:43,710 --> 00:13:46,340 Bem, ligue-nos em dez anos, conte-nos como está indo. 249 00:13:48,760 --> 00:13:51,010 Então, vocês são budistas, hein? 250 00:13:51,600 --> 00:13:53,220 Qual é o caminho mais curto para explicar isso? 251 00:13:55,270 --> 00:13:58,020 Bem, é sobre tudo e nada. 252 00:13:59,100 --> 00:14:01,650 Huh. Entre a qualquer hora aqui, Bandi. 253 00:14:02,480 --> 00:14:06,530 Ok, bem, como isso afeta sua vida? 254 00:14:07,280 --> 00:14:09,410 Por um lado, não comemos carne. 255 00:14:10,160 --> 00:14:11,450 Sim, mas bacon é legal, certo? 256 00:14:11,530 --> 00:14:12,740 [Adam ri] 257 00:14:12,830 --> 00:14:16,120 E estamos iluminados, então não sentimos raiva. 258 00:14:17,040 --> 00:14:20,580 -E se alguém te interromper no trânsito? -Temos compaixão por eles. 259 00:14:21,250 --> 00:14:24,420 Eu tenho que ser honesto: você está dizendo isso me faz sentir um pouco irritado. 260 00:14:25,920 --> 00:14:29,510 Você tem que aprender a ver as coisas através do seu terceiro olho. 261 00:14:35,270 --> 00:14:36,520 Você quer dizer minha bunda? 262 00:14:39,600 --> 00:14:41,610 E tivemos que ficar sentados lá por três horas 263 00:14:41,690 --> 00:14:44,070 porque não podíamos sair antes de Don e Marcy. 264 00:14:44,150 --> 00:14:46,610 -Foi um impasse em um restaurante mexicano. -Sim. 265 00:14:49,780 --> 00:14:53,030 Mas no caminho para casa, percebemos que já amamos você. 266 00:14:53,120 --> 00:14:56,370 E já que você está namorando o tratador de gatos, nós quatro poderíamos ser amigos. 267 00:14:56,450 --> 00:14:59,290 Ah, isso acabou. Eu pensei que ela me tirou o fôlego, 268 00:14:59,370 --> 00:15:01,540 mas acontece Sou mortalmente alérgico a gatos. 269 00:15:04,630 --> 00:15:06,300 -Eu descobri na ambulância. -Eca. 270 00:15:08,090 --> 00:15:11,090 Bem, se Lowell estiver fora, isso significa que ficaremos sozinhos para sempre. 271 00:15:11,180 --> 00:15:12,590 Isso não é verdade. 272 00:15:12,680 --> 00:15:15,640 Você só precisa visualizar o que deseja e saia e pegue. 273 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 Quem é o casal dos seus sonhos? 274 00:15:17,470 --> 00:15:21,560 Não sei. Apenas alguém mais parecido conosco. Comedores de bacon. 275 00:15:23,610 --> 00:15:26,320 Pessoas que acham engraçado quando quebramos cadeiras velhas. 276 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Sim. 277 00:15:28,530 --> 00:15:31,320 Pessoas que, quando você os conhece, você sente que já os conhece. 278 00:15:32,490 --> 00:15:37,370 Então você está procurando amantes de bacon que riem das desgraças alheias 279 00:15:37,450 --> 00:15:38,620 quem você já conhece. 280 00:15:39,200 --> 00:15:40,540 [ambos] Sim. 281 00:15:41,540 --> 00:15:43,080 Esses são Don e Marcy. 282 00:15:45,590 --> 00:15:46,590 O que? 283 00:15:46,670 --> 00:15:48,840 Don carrega bacon de bolso. 284 00:15:51,010 --> 00:15:55,300 E todo inverno, Marcy lava as mangueiras sua calçada frontal para que as pessoas escorreguem no gelo. 285 00:15:55,390 --> 00:15:56,390 Oh sim. 286 00:15:57,930 --> 00:16:00,390 Você está procurando por eles. 287 00:16:01,810 --> 00:16:03,600 Oh, meu Deus, nós estamos. 288 00:16:04,810 --> 00:16:07,150 Sim, e eles estavam bem na nossa frente esse tempo todo. 289 00:16:08,650 --> 00:16:09,730 Talvez estivéssemos em uma rotina 290 00:16:09,820 --> 00:16:12,820 porque paramos de perceber o que havia de tão bom neles. 291 00:16:12,900 --> 00:16:15,870 Gente, isso é como o enredo de toda comédia romântica. 292 00:16:15,950 --> 00:16:18,490 eu não ficaria surpreso se você abrisse aquela porta, 293 00:16:18,580 --> 00:16:22,790 e eles estavam lá segurando uma caixa de som sobre suas cabeças. 294 00:16:27,500 --> 00:16:29,090 Bem, valeu a pena tentar. 295 00:16:31,800 --> 00:16:33,930 Quero nossos amigos de volta. Como podemos recuperá-los? 296 00:16:34,010 --> 00:16:37,800 Bem, nos filmes, você precisa de um grande gesto. 297 00:16:37,890 --> 00:16:38,930 Como em O Caderno, 298 00:16:39,010 --> 00:16:43,560 Ryan Gosling escreveu Rachel McAdams uma carta todos os dias durante um ano. 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,770 Não temos esse tipo de tempo! 300 00:16:48,440 --> 00:16:49,820 Ah, sim. 301 00:16:49,900 --> 00:16:52,070 -Mas eu tenho uma ideia. Vamos, vamos. -[suspira] 302 00:16:52,150 --> 00:16:53,740 Sim. Vá até eles. 303 00:16:53,820 --> 00:16:57,030 Estou chorando por causa da alergia a gatos, não por causa disso. 304 00:17:00,790 --> 00:17:04,210 Então agora Adam e Andi têm novos casal de amigos, e estamos sozinhos novamente. 305 00:17:04,290 --> 00:17:06,420 O que aconteceu com a ampla com o estômago de ferro? 306 00:17:06,500 --> 00:17:08,170 Ela ia me deixar bater nela com uma prancha. 307 00:17:09,840 --> 00:17:12,800 Não, eles estão fora. Eles não assistem TV. Eles conversam entre si. 308 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 Parece que eles estão em um culto. 309 00:17:16,050 --> 00:17:18,800 Então estávamos pensando talvez vocês possam ser nossos amigos. 310 00:17:23,560 --> 00:17:27,150 É uma bela oferta, filho, mas sua mãe realmente não se importa com Marcy. 311 00:17:28,520 --> 00:17:30,610 Eu acho que o que seu pai estava tentando dizer é, 312 00:17:30,690 --> 00:17:35,110 estamos aqui há 20 minutos, mas parece muito mais tempo. 313 00:17:36,530 --> 00:17:38,740 Sim, bem, o relógio não está correndo mais rápido aqui, Bev. 314 00:17:40,490 --> 00:17:42,830 Bem, nós insultamos um ao outro. Acho que é hora de ir. 315 00:17:45,370 --> 00:17:46,370 Olá, mãe. 316 00:17:46,460 --> 00:17:48,710 Ah, que bom ver você, filho que não se casou com Marcy. 317 00:17:50,460 --> 00:17:51,710 Qual é o problema dela? 318 00:17:51,800 --> 00:17:53,710 Mexemos a panela. Aproveite o ensopado. 319 00:17:56,970 --> 00:17:58,590 -O que você está fazendo aqui? -Uh... 320 00:17:59,430 --> 00:18:02,810 Ouça, sabemos que você está feliz com seu novo casal, mas... 321 00:18:04,060 --> 00:18:07,690 saímos lá procurando algo melhor e não conseguimos encontrá-lo. 322 00:18:09,020 --> 00:18:13,440 Bem, isso significa muito. [risos] E, para ser honesto, nós também não. 323 00:18:14,650 --> 00:18:16,990 Além disso, Marcy não machucou realmente o tornozelo. 324 00:18:20,780 --> 00:18:23,080 Vocês são perfeitos para nós. 325 00:18:23,740 --> 00:18:27,290 Quer dizer, acho que o que estou tentando dizer é, você sabe, 326 00:18:27,370 --> 00:18:30,500 somos apenas um casal parado na frente de outro casal, 327 00:18:31,460 --> 00:18:32,710 pedindo-lhes que nos amem. 328 00:18:35,510 --> 00:18:36,590 O que é isso? O que estamos fazendo? 329 00:18:37,800 --> 00:18:38,840 É de Notting Hill. 330 00:18:39,680 --> 00:18:43,050 Olha, vocês são nossos melhores amigos e... 331 00:18:43,140 --> 00:18:45,180 lamentamos ter considerado você um dado adquirido. 332 00:18:45,680 --> 00:18:48,770 -[suspira] -Nós também ficamos com preguiça. 333 00:18:48,850 --> 00:18:52,110 Poderíamos ter dito algo em vez de agir pelas suas costas. 334 00:18:52,190 --> 00:18:56,230 Quer saber, todos nós poderíamos ser um pouco mais honestos um com o outro. 335 00:18:56,320 --> 00:18:59,240 Tipo, você deveria ter nos contado você queria ir ao Jalapeño Kevin's. 336 00:18:59,320 --> 00:19:02,990 Achamos que você não queria tentar nada novo. Você zombou da banda do jarro. 337 00:19:03,740 --> 00:19:04,950 Você quer dizer essa banda de jarro? 338 00:19:06,120 --> 00:19:08,580 Você nos comprou ingressos? Você se lembrou. 339 00:19:08,660 --> 00:19:11,170 Sim, é um grande gesto mostrar a você o quanto você significa para nós. 340 00:19:12,170 --> 00:19:13,960 Tenho que te dizer, isso toca meu coração. 341 00:19:14,960 --> 00:19:17,880 Ei, vocês querem ir na casa do Mick e pegar um hambúrguer? 342 00:19:17,960 --> 00:19:19,920 -Ah, isso parece ótimo. -[rindo] 343 00:19:20,010 --> 00:19:21,630 Então, o que há de novo com vocês? 344 00:19:21,720 --> 00:19:25,220 -Adam quebrou a cadeira de um cara morto. -[suspira] Parece engraçado. Guarde para o jantar. 345 00:19:25,890 --> 00:19:28,350 Ah, mal posso esperar para te contar minha nova ideia para um programa de culinária. 346 00:19:28,430 --> 00:19:31,100 Confira. Você tem que cozinhar o que você mata. 347 00:19:31,190 --> 00:19:34,110 Ah, sim. Você deveria ligar para isso Cozinhe o que você mata. 348 00:19:34,190 --> 00:19:35,270 Isso é o que eu estava pensando. 349 00:19:35,860 --> 00:19:37,860 Estou tão feliz que somos amigos novamente. Seremos milionários. 350 00:19:37,940 --> 00:19:39,650 -Uau, "nós"? -Sim. 351 00:19:39,740 --> 00:19:40,900 O que você quer dizer com "nós"? Foi ideia minha. 352 00:19:40,990 --> 00:19:44,280 [continua, indistinto] 353 00:19:48,490 --> 00:19:51,750 Agora, lembre-se da banda do jarro não é para nós, é para nossos amigos. 354 00:19:51,830 --> 00:19:53,630 Certo. Nós apenas os queremos para se divertir. 355 00:19:55,880 --> 00:19:56,960 -Ei. -Ei. 356 00:19:58,590 --> 00:20:01,090 [banda de jarro tocando] 357 00:20:01,170 --> 00:20:02,630 [torcendo] 358 00:20:03,640 --> 00:20:05,350 Isso foi incrível! 359 00:20:06,260 --> 00:20:07,760 Belos jarros!